Polis!
Synd...
- Vi kollar baksidan. - Det är ingen där.
Kom igen.
Det är öppet.
Det är ingen, Ulises. Titta.
Titta på det här.
Santeria. Förutom munnen.
Det ser ut som blod.
Vi måste kolla upp det.
Hitta nåt som kopplar honom med Vasquez kartell.
Ulises!
Jag tror jag hittade nåt annat.
...det ser mänskligt ut!
Kan vi dra härifrån nu?
Polis!
Kom ut, nu!
Det verkar som att de stack snabbt.
De jävlarna måste ha vetat om att vi skulle komma.
De kom från ingenstans, Ulises.
Era fängelser kan hålla oss inlåsta.
Och era kulor kan inta skada oss.
Vi vill bara prata med Santillan.
Ni kommer försent.
Han förvandlades till en fågel...
...och flög iväg.
Nej! Nej!
Nej!
Nej! Nej!
Ulises.
Ulises... Hjälp mig.
Era fega jävlar.
Vad gör vi med de här?
Ta upp dem till gården. Pappa vill ha ett polisöga till hans Nganga.
Gör slut på honom.
Jag?
Bevisa för dig själv, Luis...
Eller ska jag säga till pappa att du inte vågade?
Snälla... Låt honom vara...
Låt honom vara... Låt honom vara, din jävla idiot!
- Låt honom vara! - Öppna dina ögon.
- Nej, din sjuka jävel!
Pappa vill att du ser det här... och berättar för dina kompanjoner...
Vem som gjorde det här.
Nej!
Svensk text: SSG - SweSUB Group© Incubator och Q-san
www.SweSUB.nu - Halsbrytande texter
Fattiga är fattiga för att de är lata. De kan dra, okej?
Är det mitt problem att nån inte kan tävla i den öppna marknaden?
Vi ska hjälpa de missgynnade.
Min pappa var en mekaniker, okej? En mekaniker hela sitt liv.
Om två dagar drar jag till Wharton- skolan. Om två år har jag min examen-
-och världen ligger vid mina fötter.
Du är en inspiration för oss alla. Kan vi gå nu?
Lite schyssta grejer till min vän.
- Du kan väl hänga kvar? - Kommer du?
Hej då, Henry.
Vi måste fan dra härifrån. Hittade du Ed?
Nej.
Men jag såg nån kille sätta på Courtney Anderson.
- Det är ju en cermoni kan man säga. - Jag har inte gjort det iallafall.
Det är för att ditt huvud har varit fylld med information och skit.
Det är inte skit, Henry.
Var fan är Eddie nånstans?
Jag vill till gränsen innan middag.
Ed! Eddie! Var har du varit?
Vi har letat efter dig hela natten.
Sluta oroa dig. Du gör det enda rätta.
Fan! Inte en chans!
Din jävla galning!
Vad är det för fel på dig?
Tänk er ett land, där en man kan vara en man.
Ett land där han kan tillåta alla djurinstinkter-
-långt borta från föräldrar och lärare.
Ett land där han kan synda! Bete sig illa!
När han vill, och ingen bryr sig inklusive polisen.
Nu snackar vi riktig frihet, min vän!
Inte den här skiten som är i vårat land.
- Nu drar vi till gränsen! - Mexico.
Vi drar nu, vi är i Manzanita när strippklubbarna öppnar.
Jag ska få knulla.
Jag övertygade våran minister att få sin kuk avsugen.
Vi får hoppas att han inte åker på nån könssjukdom.
Hälsa flickorna från mig, grabbar.
Kom igen, du kan inte vara här.
Alla brudar är ju upptagna eller sjunger "Kumbaya" med konstbögarna.
Nån annan gång, okej? Jag har mycket att tänka på.
Vill du ha en Zoloft?
- Jag vill bara ta det lugnt. - Gör det när du är död.
Du ska till Stanford. Jag till Penn. Phil ska nån annanstans.
Som din personliga läkare, vill jag att du låter din hjärna vila.
Och bli lite galen, okej? För en gång skull?
Godmorgon, bögjävel.
Wharton! Wharton! Wharton!
Du blir första langaren med examen.
Skit i det. jag har slut på läkemedel. Mänsklig kloning håller på att explodera.
- Gör din marknadsföring på internet. - Lova att du inte klonar dig själv.
När du är klar på Stanford, skulle jag behöva dig i mitt lag. Vad säger du?
Vill du bli en rik jävel?
- Är det bästa vi kan göra? - Vad? Bli rika?
- Ja. - Vi kan göra värre.
- Till exempel. - Vad är det som händer?
Din mor och jag diskuterade hur besvikna vi blev att du inte kom in på nån skola.
Vad är det för fel med Austin? Den är ju i topp 100.
Välkommen till den lyckligaste platsen på jorden.
Hej! Hej, gringo, hej!
Välkommen till Mexico. Jag har en överraskning.
Tre öl för en dollar. Jag har tre VIP-kort till er.
Läget mina vänner. Kom igen.
Välkomna till Mexico. - Jag fick tre, Juan.
Kan du tro det här? Bruden där-
-frågade mig om jag ville följa med henne. Varför kom jag inte hit för längesen?
- Är det här vad du vill? - Vad menar du? Sex? Ja.
Det är ju din första gång. Vill du inte att det ska betyda nåt?
Det betyder nåt. Jag menar, ni var ju här.
Vilket ögonblick.
- Jag kommer strax. - Vänta lite.
Hej.
- En öl till, tack. - "Fabor".
- Ursäkta? - V uttalas som ett B.
- "Fabor. Cerbeza". - Ursäkta.
- Min spanska suger. - Du kan ju beställa öl.
Vad vill du veta mer?
Hon vill ha 80 för en timma, och hon gör analt.
- Vem sa att jag ville ha det? - Har du problem med det?
Nej, jag... Frågade du henne det?
Jag betalar för hennes tjänster, jag vill veta vad som inkluderas.
Hon är knappt 17, okej? Hon är praktiskt taget en oskuld.
Förstör inte det här nu?
Jag vill att du ska ha kul. Att du växer upp och blir en man.
Vänta lite Det här är till dig. 400.
Men det vet du redan.
- Jag pratar med dig! - Släpp mig!
Jävla hora!
- Du kan väl lugna ner dig. - Jag kan ta hand om det.
- Är den här bögen din typ, Valeria? - Dra åt helvete, Gilberto.
Tror du att du har tillräckligt med stake för den här tjejen?
Jag frågade dig nåt. Är du döv?
Vad är ditt problem?
Det var ganska dumt.
Nu har du iallafall bra berättelser att berätta för dina vänner.
Vad? Att jag blev spöad?
Nej. Hur du kom till undsättning för en hjälplös kvinna.
Ja, eller hur. Om det blir tråkigt häromkring-
-kan du bli slagman åt Astros.
Min före detta man, han hatade att jag kunde ta vara på mig själv.
Låt mig gissa. Det är därför han är din före detta.
Jag lämnade honom, och flyttade hit till Manzanita.
Får jag bjuda på nåt att dricka senare?
Så du är inte rädd för en stark kvinna?
Bara om hon inte svingar ett basebollträ mot mig.
- Det är okej. Var inte rädd. - Det är jag inte.
Jag menar...
Måste den vara där?
- Gillar du den inte? - Jo, det är bara det att...
Det känns som att han iakttar mig.
Har du ett barn?
Jag ska definitivt till helvetet.
- Vad heter hon? - Mati.
Gråt inte.
Hon är vacker, Amelia.
Hon gillar dig.
Jag lovar att jag jobbar med amatörer.
Du blev ju nästan kär där ett tag. - Och du!
Falla för en hora?
Kom igen, Phil. Du tar kål på mig.
- Jag gillar henne. Hon är snäll. Och? - Jag trodde du ville knulla.
- Hennes unge var ju där. - Och?
Jag betalade 80 dollar så han kunde byta blöjor.
Här. Ta skiten.
- Jag ska på toaletten. - Ja, gör det, fjant.
Man försöker att uppfostra dem.
Är inte det där din brud?
Det är Valeria. Försök att bete dig civiliserat för en gång skull.
Det här är min kusin, Lupe. - Lupe, det här är Eduardo.
- Vad är det med din kusin? - Hon är bara...traditionell.
Säg åt henne att svampar är naturens sätt att säga: "Hej".
Vad? Inget för dig?
- Jag gillar inte det hallucigena. - Han är rädd att hoppa från en byggnad.
- Där så... - Kom igen.
- Kom igen, Ed. - Ja, Ed!
- Jag gillar henne. - Okej.
- Spy inte nu, okej? - Vill ni bli höga?
Tro fan det!
Du! Är du klar därinne snart?
De kommer snart att kräva dig på hyra!
Inte alls för tidigt.
Du fixade det, polaren.
Vet du vad du borde göra? Bjud upp henne till Palo Alto.
- Jag ska inte till Palo Alto. - Vad menar du?
Jag struntar i Stanford. Jag skickade aldrig tillbaka brevet.
Jag drar härifrån. Jag vill ge den här till Mati.
- Du börjar balla ur. - Nej, jag mår bra.
- Vänta. Du går ingenstans. - Nej, jag är överflödig.
Jag tar en taxi, och träffar er senare.
Kommer att slå mig.
- Det är min farfar. - Ursäkta, herrn.
Det här är otroligt. Alla blommor som finns.
- Inte deprimerande, borde vara det... - Tycker du att döden är sorglig?
Gör inte du det?
Jag tycker att livet, när man inte levt det till fullo...
Är...mer sorgligt.
- Kom igen. - Du ska få igen.
Det finns ingen Gud.
Många människor är rädda för den tanken.
- Jag finner den komfortabel. - Det finns inte en Gud. Utan många.
Ursäkta. Vad?
Jag sa att...det finns inte en Gud.
Det finns många, och de lever ibland oss.
Det är helt sjukt...
...men sen vi korsade gränsen...
...känner jag inte igen mig själv.
Vem känner du dig som?
Mig själv.
Jag tror...att du är hög.
Verkligen? Ja.
- Har du eld? - Jävlar! Du skrämde skiten ur mig.
Förlåt.
Tack.
- Du ser inte ut att må så bra. - Jag är på topp.
Va?
Jag och mina kompisar kan skjutsa dig.
Vad heter du, egentligen?
- Phillip. - Ándale.
Hoppa in.
Du, kom med.
Ja, hoppa in.
Det här är min kompis, Phillip. Han är en amerikan.
Jag ska nog gå ändå.
Res på dig, skithög.
Hur mycket är klockan?
Jag vet inte. Tio kanske...
Phil kom inte tillbaka igår kväll.
Jaså?
Jag trodde att du ville upp tidigt.
Tio minuter till.
Red du henne barbacka? Jag tror inte på det. Du av alla.
- Därför röker jag inte på. - Satte du på henne, helt naturligt?
Du parkerade besten. Jag är så stolt.
Förmoda att hon blir gravid eller att jag får AIDS, skulle du vara stolt då?
- Hur tar du dig genom livet, va? - Genom att använda huvudet.
Tala om för mig hur fan använder man sitt huvud när man skiter i Stanford.
Du skulle inte förstå.
Prova.
Han visste att vi ville sticka tidigt. Vad fan är det för fel på honom?
- Har du ringt hans mobiltelefon? - Det finns ingen mottagning.
Vad ska du göra?
Jag har några idéer.
Som?
Arbeta för den här frivilliga gruppen.
Internationella biståndsgruppen.
De bygger konstbevattning i Malawi och behöver ha hjälp med att organisera.
- Driver du med mig? - Nej.
Det...det är skitsnyggt!
Vad ska du göra härnäst? Köpa en Volvo och bli en jävla demokrat.
Jag trodde att jag kände dig.
Du har blivit en jävla mjukis.
Är du vaken därinne?
Phillip, eller hur?
Jag kollade i ditt pass.
Jag heter Randall. Trevligt att träffas.
Är du törstig?
- Var i helvete är jag? - På andra sidan av regnbågen.
Den har smält lite, men choklad är nyttigt för dig.
Ursäkta för doften. Du vänjer dig.
Stick härifrån! Era små skitar.
- Vad vill ni mig? - Du är den lycklige, kompis.
Du kommer att få träffa pappa snart. Han är en otrolig man.
Ja, stanna här bara, slappna av. Behöver du nåt, så säg till, okej?
Mat, vatten, vad du än behöver. Du får det.
Gillar du att kolla på TV?
Tror att jag har en TV här nånstans.
Mottagningen är kass, men... det får en på andra tankar.
Vilka är ni?
Vilka är ni!?
Varför är jag här?
Vår kompis saknas. Förstår du? Saknas.
- Vad är problemet? - Ursäkta. Kan nån engelska här?
- Engelska? - Ja, engelsk.
- Pratar du lite engelska? - Nej.
Ett ögonblick.
- Stick härifrån! - Inte förrän jag har talat med Ramirez.
Stick härifrån!
- Jag går inte innan Ramirez. - Rodriguez!
- Ja, chefen.
Släpp in honom.
Ta ut era djur härifrån.
Titta bara på bevisen, det är allt jag ber om.
Titta!
Välkommen till den skitiga världen.
- Si. Ja. - Pratar du engelska?
- Ja, lite. - Jag är så glad att få träffa er.
De plundrade en grav förra natten. De stal en barnkropp.
Det är till Santillans Nganga! De förbereder för hans ankomst.
Du bad mig lyssna på din berättelse, och det har jag gjort.
Glöm din kompanjon.
Det här är inte Mexico City, inte ens Mexico.
Det här är gränsen.
Gränsen har inget minne.
Minnen här...
Kan döda dig.
Nåt har hänt honom, och han sätter inte på nån tjej. Så vad ska ni göra åt det?
Tills din vän varit saknad i minst 72 timmar finns det inget vi kan göra.
- Oroa er inte. Han dyker upp. - Jävlar.
Jag skulle inte låtit honom gå. Vi måste ringa hans föräldrar.
Och säga att vi lät honom promenera iväg hög på svamp för att leta upp en hora?
Ge det några timmar, okej?
Har jag några meddelanden?
Henry bevakar hotellet ifall att han dyker upp.
Förövrigt, kan vi inte göra mycket mer. Jag är körd, och allt är mitt fel.
Nån av Amelias grannar Kanske såg nåt? Du kan fråga runt.
Med min spanska?
Nej.
Med min.
Kom igen.
Lupe?
Vet du vad det här är för?
Det är för de osynliga.
Vad sa hon?
Jag är inte så säker på engelskan. Det är för de som försvunnit.
Var kommer du ifrån?
- En liten skithåla som heter San Anton. - Jaså?
Känner du till Vinnies Pizza?
På Alvarez?
- Bästa pajerna i Texas. - Ja.
Det är en av sakerna jag missade där. En sak jag inte missade var...
Amerikanska kvinnor. De stöddigaste slynorna på jorden.
Kunde inte spela där för att rädda mitt liv.
Det är svårt att tro.
- Jäklas du med mig? - Nej.
Det fanns tre slynor i Los Angeles och två i Phoenix som jäklades med mig.
De letar fortfarande efter kropparna. Fattar du vad jag menar, ärthjärna?
Hör på, mina föräldrar har lite pengar. Om jag bara kan få ringa.
- Det handlar inte om det, bonnpojk. - Vad handlar det om?
- Själen. - Själen?
Hela världen lever med själar.
Innan jag visste om det här stället.
Om jag tryckte till nån... Dödade dem eller nåt.
För att de gjorde mig arg eller att jag bara kände en drivkraft den dagen.
Då visade pappa mig ett annat sätt.
Han lärde mig, hur jag ska använda drivkraften.
Hur jag ska kanalisera den. Kontakt med själarna.
Jag snackar om Palo.
Palo-Mayombe.
Det ska visst vara nån skit från Afrika.
Ja, men vad har det med mig att göra?
Pappa ska använda dig för att snacka med honom.
Han behöver dig. Det här är stort, bonnpojk.
Fattar du inte det?
Ditt liv kommer att förändras. Det kommer att bli betydelsefullt.
Jag känner det. Det är nåt i luften. Nåt giftigt.
Jag har bara varit här i två månader, men det här är annorlunda.
Vet du att du lever i ett riktigt knäppt land.
- Inte illa menat. - Har aldrig nån kidnappats i U.S?
- Vi vet inte om han blivit kidnappad. - Vad är det då?
Vad är det för fel?
Bilen som bara står där. Föraren har stirrat på oss.
Grönt skit har hängt utanför sen jag kom hit.
Bli inte paranoid. Han kanske väntar på sin flickvän.
Har du nåt problem, rövhål?
- Gå hem, viting. - Det där är Phils.
En sån jävel.
Hallå.
Finns nån därute?
Randall?
Hallå!
Vad har du för problem?
- Jag måste pissa. - Du var ju nyss.
Skita, menar jag.
Vill du att jag ska skita på mig?
Du har ganska modiga vänner. Visste du det?
Vad menar du?
Lägger näsan i saker de inte har med att göra.
Det är ett bra sätt att bli av med näsan...och mycket annat.
Vänta, vänta, vänta. Du måste ta av mina byxor också.
Ser jag ut som nån sorts bög?
Jävla dårar.
Jag får alltid skitjobben bara för att jag är illegal. Det är diskriminerande.
Kom fram, din jävel!
Kom hit!
Snälla! Vänta!
Nej.
Kom hit!
Försöker du en gång till, så blåser jag skallen av dig.
- Fattar du? - Ja! Ja.
Nu miste du dina TV-privilegier, slyna.
Kedja fast honom.
Knarklangarna är på gården.
De är anhängare till Palo-Mayombe.
Och deras präst är en man som heter Santillan.
För en vecka sen, var två av hans folk i affären.
Jag hörde dem prata.
De letade efter en viting.
- Ja, frun? - Har du öppet?
- Ja. - Jag vill köpa nåt.
Jag tar hand om er strax.
Om Santillan tog er vän.
Finns det inget ni kan göra.
Så vad säger du? Ska vi köpa en militär för en lam mexikansk voodoosekt?
De säger till folket att deras själar är döda, likt deras stolthet.
Folk av det slaget, är kapabla till vad som helst.
Håll dig borta från de här killarna, Valeria.
Det är farligt.
Ursäkta, men har inte du rökelser?
Ja, fröken. Det har jag.
- Vi borde gå till polisen. - Skit i polisen! De är fan värdelösa!
Kan du lugna ner dig för fan? Det här är inte rätt sätt att agera.
- Vi kanske ska anlita allierade och FN. - Du gör det bara värre.
Värre än vad det redan är? Vet du vad du är, Eddie?
Botten, du är en hönsskit. Därför flydde du till Afrika.
Du vill jävlas, va? Vad sägs om mig, slyna?
Mig, FBI, CIA, kommandosoldaterna.
Få de vidriga ludren från Abu Ghraib här nere, va?
Han ser ut att bli dödad.
- Skyll dig själv, oäkting. - Snälla...Nej! Snälla, snälla...
Snälla, snälla...
Sätt på din morsa, bögjävel.
- Hallå! - Vad är det som händer?
Vart fan ska de åka?
Doktorn sa att jag hade tur.
Ett par millimeter till, så hade det varit tack och adjö.
Försök att få en mellan dina jävla ögon.
Så jag berättade om Phil och den där snubben Santillan.
Killen blev vit som ett lakan, sa att han inte visste vad jag snackade om.
Sen gav han mig den här.
Som beskydd åt mig.
Det var allt, gott folk.
- Jag är "hasta la vista" - Kom igen. Du har nyss blivit skjuten.
- Tänk, för en gång skull. - Det gör jag.
Men jag tror att de här killarna kommer tillbaka och slutför det de påbörjade.
Även polisen är rädda för dem. Du såg ju själv.
Stannar vi kvar här, är vi som levande måltavlor.
Hur blir det med Phil?
Han är död.
- Han är död. - Har ni nån vän som försvunnit?
Mörkt hår. 20, 21 år?
Han lever.
- Min älskling. Vad gör du här? - Jag ville se vitingen.
Du har sett honom, gå nu.
Vem gjorde det här mot dig?
Lyssna riktigt noga på mig.
Om du kröker ett hårstrå till på honom.
Så ska jag dekorera mina sovrumsväggar med ditt skin.
- Förstått? - Ja.
Förlåt, bossen.
Förlåt.
Jag tror inte på våldsamheter. Det har inget ändamål.
Det har jag försökt lära Randall, men...
Han är en amerikan, så det är svårt.
- Vad kommer att hända med mig? - Det har inte du med att göra.
Förr i tiden, använde jag alltid mexikaner.
Men den sista.
Han var riktigt modig.
Väldigt hårdnackad.
Så när tiden var inne, vägrade han att samarbeta.
Så magin var dålig.
Varorna blev...
Orörda.
Jag beslutade, att nästa gång...
Istället för att använda en mexikan...
Skulle jag använda en amerikan.
Nån ung och...mjuk.
Nån...som kan ge mig det jag behöver.
Vad är det?
- Skrik. - Snälla, jag vill bara åka hem!
Nej!
Innan Santillan smugglar sitt knark till norr.
Gör han knarket...
Osynligt för gränspolisen.
För att göra det, skapar han...
Hur säger man, "un escudo mágico de sangre"?
- En magisk sköld av blod? - Mänskligt blod.
I gengäld för varornas skydd ger han dem...ett offer.
Vad i helvete? Säger du att Phil kommer att bli mördad?
Santillan anlände i eftermiddags. Han kommer att utföra sin ritual ikväll.
- Vid fullmåne. - Så, vad ska vi göra?
Gå till amerikanska FBI. Berätta allt.
Ge dem bevisen om santillans operation. Gör inte den mexikanska polisen nåt-
-så kanske er gör det. - De ska döda honom ikväll, sa du.
Tiden är för knapp.
Jag vet var er vän finns.
Jag sticker till gården, och gör vad jag kan.
Vi träffas på ditt hotell om en halvtimme.
Jag tar med mig bevisen.
Vi borde kanske följa med honom.
Du vet att jag älskar Phil, eller hur?
Okej, jag ger han på käften ibland, men...
Jag trodde nästan på det, Eddie.
Vill du kalla mig för hönsskit, så gör det. Jag känner det på mig.
Jag säger det själv, kompis. Jag är jävligt rädd.
Jag ska släppa av Valeria. Sen kommer jag tillbaka.
Okej.
Hör på, Ed. Vad jag sa tidigare...
Vill du gräva diken i Afrika utan betalt...
Frågar du mig. Så är du jävligt galen, men...
Det krävs stake.
- Kanske är bättre om du följer med oss. - Jag kan inte.
- Det är inte säkert här, Valeria. - Ska du smuggla mig över gränsen?
Okej.
Jag kommer tillbaka så fort jag vet vad vi håller på med.
Jag väntar här.
Valeria!
Släpp mig!
- Vad är det som pågår? - Jag vet inte, har ingen aning.
Hallå!
Fan också!
Fan!
Jävlar! Helvete!
Hjälp mig! Nån, hjälp!
Hjälp mig! Hjälp!
Öppna dörren, damen! De tänker döda mig! Öppna dörrjäveln, damen!
Öppna för fan inte!
Jävlar!
Hjälp! Hjälp mig!
Nu räcker det, kom igen.
Hon ville inte prata.
Jag lärde henne...jag lärde henne att prata! Hon ville inte prata!
Henry.
Vad...vad hände? Är det Henry? Var är han?
- På taket. - Du vill inte se honom.
- Du kan inte korsa den linjen, damen. - Vad hände?
Okej, du måste gå, nu.
Jag följer med dig.
- Det är inte vad vi kom överens om. - Jag struntar i vår uppgörelse.
Han är min vän.
- Vad är det som händer? - Showtime, tjejen.
Det är okej.
Okej, okej...
- Vad gör vi när vi kommer dit? - "Vi"?
- Du vill att jag ska hjälpa dig, va? - Har du skjutit nån gång?
Ja, det har jag gjort.
Har du skjutit nån man då?
Tror du att du skulle klara av det?
Ja. Om jag var tvungen.
- Är alla här? - Alla.
Låt oss då börja.
Nu väcker vi Chango.
"Jag gick i dödsskuggans dal-"
"-fruktar jag intet ont. Ty du är med mig."
"Din käpp och stav, de trösta mig".
"Du förbereder ett mål till mig. I mina fienders närvaro."
"Du smorde icke mitt huvud med olja."
- Hör mig, Chango. Hör min bön. - "Min bägare har runnit över."
Jag ger dig kött som blöder, hjärta som slår av rädsla.
"Godhet allenast och nåd skola följa mig i alla mina livsdagar..."
En själ som gråter av smärta.
"Därefter traktar jag: Att jag må få bo i HERRENS hus i alla mina livsdagar."
De skänker oss kraften...
...att gå i dagsljuset, ändå vara i skuggan.
"Därefter traktar jag: Att jag må få bo i HERRENS hus i alla mina livsdagar."
Hjälp mig!
Spänn upp honom.
Håll dig vid liv nu.
Det är Phils.
Kom igen!
Hejsan. Kommer du ihåg mig?
- Ett år sen i Mexico City... - Du dödade min partner-
- men lät mig leva.
- Polisen? - Din jävla idiot-
- du borde ha dödat mig!
Det gjorde jag.
- Var är pojken? - Hans kropp eller hans själ?
Din sjuka jävel!
- Pappa! - Tryck av om du vill då.
Din jävla idiot!
Jag ska mata dig till min Nganga.
Du kan vara i ditt idiot-sällskap.
Ut!
Ulises!
Ut härifrån, fattar ni? Okej?
Fan!
Håll dig nere!
Kör!
- Var är väskan? - Här.
Häng kvar. Vi ska skaffa hjälp.
- Ed... Berätta min historia. - Du ska berätta den.
Lova mig!
Hallå? Kan du hjälpa oss? En man har blivit skjuten.
Kom igen! Stanna med mig.
Hans hand är kall.
Nej...
Fråga honom hur långt det är till gränsen.
- Hur långt är det till gränsen? - Gå ut genom dörren.
Två kilometer bort, är du i vattnet.
Han sa...
Vi ska gå ut härifrån, gå två kilometer, så simmar vi i den.
Okej. Vi packar mat, lite vatten, vi ska simma över.
Senor.
Senor?
- De är här. - Va?
Såg du dem?
Lyssna, era jävlar! Ni är så gott som döda!
Ni har ingen aning! Ni dödade en stor man! En Gud!
Jag har en massa vapen här ute och ingenting att förlora!
- Vi kommer att dö. - Nej, det kommer vi inte att göra.
Okej. Spring.
- Stanna här. Jag ska kolla baksidan. - Okej.
Senor?
Herregud!
- Ed. - Fan!
Sänk vapnen! Jag lovar att göra det snabbt!
Spring!
Gillar du det?
Vet du vad jag gillar att se? Blicken i en fittas ögon innan jag gör det.
Kom igen. Öppna munnen. Så ja. Tack.
Gillar du det? Saknar jag nåt?
Du börjar påminna mig om min före detta.
Nej! Nej!
Din jävel, det gjorde ont!
Jävel! Idiotjävel!
Du...du, lyssna. Jag vill inte slåss, okej?
Jag vill inte... Snälla. Jag vill inte slåss mot dig.
Jag vill inte slåss.
Nej...
Snälla.
Nej, snälla!
Nej! Snälla, gör det inte... Jag vill inte...
Inget mer. Inget mer.
Döda mig inte, snälla. Snälla... Nej!
Besök: www.SweSUB.nu Det trevligaste forumet på nätet
Svensk text: SSG - SweSUB Group© Incubator och Q-san
www.SweSUB.nu - Halsbrytande texter